【中華百科全書●阿拉伯文●費陶錫】

楊籍富

【中華百科全書●阿拉伯文●費陶錫】

 

費陶錫（Abal-QasimFirdaws?

 

，西元九四○～一○二○年），生於波斯西北部，呼羅珊（Khursn）圖斯（Ts）附近之小城。

 

其父為地主。

 

費陶錫自幼對波斯歷史與傳統存有極濃厚之興趣，因此在其早年之詩作中，經常可見以伊朗高原之歷史、傳說或故事為插曲。

 

九世紀中葉，波斯人達奇奇（Daqiq?）

 

曾著波斯史詩帝王之書（ShahNama,TheBookofKings），當時費陶錫苦求而未得此書。

 

及達奇奇於九八○年被刺殺後，由友人轉薦，在圖斯阿部曼叔爾（AbMansr）處得此書。

 

費陶錫就開始接繼達奇奇之作，重加編併，為其作具體之表達。

 

此部波斯史詩，長達六千對句，以一標準的波斯文刊本來排版，可達十卷之數。

 

費陶錫治學嚴謹，用字多深思熟慮，他儘量少用阿拉伯文字彙，以避兔其湧進波斯語文中。

 

帝王之書的主題是部波斯史。

 

其英雄與光榮，從傳說時代至薩珊朝帝王軼事，無不盡載。

 

費陶錫四十歲開始撰寫帝王之書，而於六十五歲晉見格茲那（Ghaznavids）朝之蘇丹穆罕默德時，已傾家蕩產，初稿雖成，仍未呈獻給蘇丹穆罕默德。

 

數年後，約於一○一○年，此詩經過多次校訂而付梓。

 

英國伊斯蘭學家阿培理（A.J.Arberry）曾引伊朗總理阿里佛路奇（AliFurughi）之話云：「費陶錫的帝王之書，可視為質量俱佳之最偉大波斯文學與波斯詩作。

 

費陶錫拯救了與保存了波斯的歷史與語言。」

 

費陶錫之事詩帝王之書，為伊朗每個年輕學子所背誦。

 

偶而在伊朗街坊上之咖啡館裏，亦可聽到說書者在誦費陶錫之長詩。

 

（張日銘）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=8646