【史學●《被遺誤的臺灣》】

楊籍富

【史學●《被遺誤的臺灣》】

 

荷西時期最後一任臺灣長官揆一（FrederikCoyett）及其同僚合著之書籍，作者署名C.E.S.，內容詳述當時臺灣實況，1675年在阿姆斯特丹出版。

 

揆一，1615年生於瑞典斯德哥爾摩。

 

進入荷屬東印度公司後，經歷各種職階，1645年在巴達維亞（今印尼雅加達）升任為高級商務，1647年被任命為日本出島商館館長，曾於費爾勃格(NicolasVerburg)擔任台灣長官時批評費爾勃格的鎮壓反荷事件政策。

 

1656年6月升為臺灣長官，5個月後台灣島遭颱風侵襲，損失慘重。

 

1662年揆一被鄭成功軍隊包圍而投降離臺。

 

揆一在失掉臺灣，回到東印度公司的總部巴達維亞以後，立即受到審判，被控只以本身利益為重，不顧公司的財產，致使公司財產落入敵人之手。

 

揆一因此被判終身流放班達群島（Banda）附近的艾一島（PulauAi,Ay）。

 

揆一在島上度過8年（1666~1674)，揆一的子女、朋友向荷蘭國王威廉三世陳情，並以2萬5千荷盾贖出揆一。

 

後在威廉特赦下回到荷蘭，住在阿姆斯特丹直至過世。

 

回國後，揆一與過去同僚共同出版《被遺誤的臺灣》一書為自己辯護，文內譴責東印度公司高層怠忽職守、拒派援軍、遺誤時機，自己因孤立無援才丟掉臺灣。

 

本書另有德、日、中、英等各國譯本。

 

甘為霖（WilliamCampbell）牧師亦曾節錄收在其FormosaUndertheDutch一書內。

 

目前最新的英譯版本是InezdeBeauclair於1975年所編的NeglectedFormosa。

 

臺灣有周學普的中譯本《被遺誤的臺灣》（1956），收錄於臺銀經濟研究室編《台灣經濟史三集》。

 

 

引用：http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=25604