【中華百科全書●德文●格林童話】

楊籍富

【中華百科全書●德文●格林童話】

 

格林童話，乃雅克布．格林（JacobGrimm，西元一七八五～一八六三年）和威廉‧格林（WilhelmGrimm，一七八六～一八五九）兄弟蒐集記錄之德國童話故事。

 

格林兄弟從少年時期即為浪漫詩歌和故鄉黑森林的風景深深吸引，並從詩人、教士、教師、農婦、退休士兵和卡塞爾（Kassel）一位藥劑師女兒桃珍（Dortchen）口中聽了不少故事，桃珍後來成為威廉的太太。

 

格林童話第一版於一八一二年問世，至一八五七年最後一版，歷時約半個世紀之久，共蒐集兩百多個故事，分由十七個版本編集。

 

自一八一六年起，這些故事便翻譯成丹麥文、瑞典文、挪威文、荷蘭文、英文、法文、俄文和亞美尼亞文等語言，童話自問世後便非常流行，至今已先後被翻譯成七十多種文字。

 

如今，當我們讀到「在很久以前…」這句引子時，便知道這是格林董話，如白雪公主、青蛙王子、小紅帽、住在薑餅屋的惡毒女巫、灰姑娘、睡美人和白馬王子等都是家喻戶曉的故事人物，為全世界兒童帶來不少歡樂，為西方文學提供豐富題材，故事主題多半褒揚忠實、謙卑、正直及虔誠的美德，且有抑惡揚善的教育作用。

 

這些虛構幻想的故事，以簡單優美的文字表達天真和諧的世界。

 

在世界童話中，以格林童話流行最廣。

 

（鄭芳雄）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=3708